Ein Film von Ziad Doueiri.

[Credits] [Termine] [Trailer]

Kleine Auseinandersetzung + Ressentiments -› gro­ßes Drama:

Ein defek­ter Balkonabfluss reicht aus, um ein Land in eine mit­tel­schwe­re Krise zu manö­vrie­ren. Es tropft aus einem Rohr auf den Kopf des Vorarbeiters Yasser, der kurz­ent­schlos­sen auf eine Leiter steigt und die Sache rich­tet. Yasser ist Palästinenser, lebt und arbei­tet seit 30 Jahren in Beirut. Toni, liba­ne­si­scher Christ und Bewohner der zum Balkon gehö­ri­gen Wohnung, fin­det die eigen­mäch­ti­ge Aktion nicht in Ordnung, sol­len die Fußgänger doch die ande­re Straßenseite benut­zen, wenn sie nicht nass wer­den wol­len, fin­det er. Ein Streit, der eska­liert. Versöhnungsversuche lau­fen schreck­lich schief, die Beleidigungen des hitz­köp­fi­gen Toni gehen unter die Gürtellinie, die kör­per­li­che Erwiderung Yassers hat Folgen. Während ihre Frauen und Familien ver­su­chen, die Männer und die Lage zu beru­hi­gen, wird die Unterstützung auf der Straße immer grö­ßer. Ein Stellvertreterkrieg ent­wi­ckelt sich, die Angelegenheit kommt schließ­lich vor Gericht, hoch­ka­rä­ti­ge Anwälte enga­gie­ren sich, inter­na­tio­na­le Medien wer­den auf­merk­sam, Vergangenes wird auf­ge­rollt. Schließlich will sogar der Präsident ver­mit­teln, aber eine Lösung ist noch immer nicht in Sicht. Wäre es nicht so schreck­lich leicht vor­stell­bar, könn­te man herz­lich lachen.

„Irgendwann, nach­dem die bei­den Männer längst zu Symbolfiguren in der natio­na­len Presseberichterstattung und für Tausende auf den Straßen, die in ihrem Gerichtsverfahren einen Grundsatzkampf sehen, gewor­den sind, wird auch der Grund von Tonys radi­ka­ler Einstellung offen gelegt. Dadurch erlangt der liba­ne­si­sche Bewerber um den Auslands-Oscar bei sei­ner Auseinandersetzung mit innen­po­li­ti­schen Ressentiments und Traumata auch eine uni­ver­sel­le Ebene und hält nicht nur dem Libanon den Spiegel vor.“ indiekino

Credits:

L’insulte

FR/LB 2017, 113 Min, arab. OmU

Regie: [wikilink]Ziad Doueiri[/wikilink]

Kamera: Tommaso Fiorilli

Schnitt: Dominique Marcombe

mit: Adel Karam, Rita Hayek, Kamel El Basha, Camille Salameh

Termine:

• noch kei­ne oder kei­ne mehr 

Trailer:

Im Kino in Arabisch mit deut­schen Untertiteln.

A film by Ziad Doueiri. In Arabic with German subtitles.

[Credits] [Termine] [Trailer]

One after­noon in the dog days of a Beirut sum­mer, Tony gets into an alter­ca­ti­on with Yasser over a bro­ken drain­pipe. Tony is a mecha­nic and a Christian. Yasser is a con­s­truc­tion fore­man and a Palestinian. When Tony, hard-nosed and hot-hea­ded, refu­ses to accept Yasser’s half­he­ar­ted apo­lo­gy, two brui­sed male egos begin to swell. Tony utters an unf­or­gi­veable insult to Yasser. With a speed neither man could fore­see, their per­so­nal argu­ment escala­tes through the neigh­bor­hood and the city to the natio­nal stage. The dis­pu­te comes to encap­su­la­te the las­ting lega­cy of the Lebanese Civil War – and beco­mes a light­ning rod for peo­p­le with more power than eit­her man to pur­sue their own agen­das.

THE INSULT is an impec­ca­bly made poli­ti­cal dra­ma, laye­red with cle­ver obser­va­tions on the com­plex histo­ry of the regi­on. But, abo­ve all, this is a tale of two men trap­ped by the past and try­ing, as best they can, to escape from its grasp in order to move into the future. (Kiva Reardon)

Credits:

L’insulte

FR/LB 2017, 113 Min, arab. OmU

Regie: [wikilink]Ziad Doueiri[/wikilink]

Kamera: Tommaso Fiorilli

Schnitt: Dominique Marcombe

mit: Adel Karam, Rita Hayek, Kamel El Basha, Camille Salameh

Termine:

• noch kei­ne oder kei­ne mehr 

Trailer:

The film is shown in  Arabic with German subtitles.