Bis dann, mein Sohn

Ein Film von Wang Xiaoshuai.

Sein Debutfilm WINTERTAGE, FRÜHLINGSTAGE, der 1993 im Internationalen Forum der Berlinale (und dann auch bei uns im Kino) lief, erinnerte entfernt an die Novelle Vague. Nach 26 Jahren und vielen ausgezeichneten Filmen mehr, wie dem De-Sica-Remake BEJING BICYCLE, ZUO YOU oder CHONGQING BLUES hat Regisseur Wang Xiaoshuai nun ein geradezu episches Werk geschaffen, das bei der diesjährigen Berlinale mit dem Preis für die Beste Darstellerin und den Besten Darsteller geehrt wurde. In BIS DANN MEIN SOHN folgen wir über drei Jahrzehnte lang dem aus dem Norden Chinas stammenden Ehepaar Liu Yaojun und Wang Liyun, ihren Familienmitgliedern und Freunden. Die gewaltigen Veränderungen in der politischen und sozialen Lage des Landes gehen einher mit privaten Erlebnissen und Schicksalsschlägen. Der Fokus des Films lag für den Regisseur allerdings weniger auf der Geschichte als auf den Gefühlen, und so folgen wir keiner linearen Zeitlinie. Es ginge ihm darum, wie die Menschen mit ihren Verletzungen umgegangen sind, sie einander vergeben und in die Augen schauen konnten, sagte Wang Xiaoshuai auf der Pressekonferenz. Für uns Zuschauer*innen bedeutet das, Taschentücher bereitzuhalten und sich diesem wunderbar gefilmten Melodram einfach ergeben zu können, ohne das Hirn ausschalten zu müssen.

„Wang Xiaoshuai nimmt sich Zeit: für die Figuren, die Geschichte, die Themen. Es wird wenig geredet und doch viel gesagt – über Blicke, Gesten, Bildgestaltung. „Bis dann, mein Sohn“ ist ein Film über Schuld, Vergebung und Versöhnung, der die Menschen in ihrer Zerbrechlichkeit und Stärke in den Mittelpunkt stellt. Und ganz nebenbei erzählt er ein Stück chinesische Zeitgeschichte.„ Jurybegründung „Film des Monats: November 2019”.

[nbsp]
Credits:

Di jiu tian chang
China 2019, 185 Min., chin. OmU
Regie: Wang Xiaoshuai
Kamera: Kim Hyun-seok
Schnitt: Lee Chatametikool
mit: Wang Jingchun, Yong Mei, Qi Xi, Wang Juan, Du Jiang

Termine:

noch keine oder keine mehr

[nbsp]
Trailer:

BIS DANN, MEIN SOHN – offizieller OmU-Trailer – Kinostart 14.11.2019

Dieses Video auf YouTube ansehen

A film by Wang Xiaoshuai. In Chinese (Mandarin) with German subititles.

[Credits] [Termine] [Trailer]

‘We’re waiting to grow old’. This sentence briefly sums up Yaoyun and his wife Liyun’s bitter realisation about their lives. They were once a happy family – until their son drowned playing by a reservoir. And so Yaojun and Liyun leave their home and plunge into the big city, although nobody knows them there and they cannot even understand the local dialect. Their adopted son Liu Xing does not offer them the comfort they had hoped for either. Defiantly rejecting his ‘foreign’ parents, he one day disappears altogether. The married couple are repeatedly enmeshed in their memories. Finally, they decide to return to the site of their lost hopes.
In this family saga spanning three decades of Chinese history, the private and the political merge and the individual gets caught up in the gears of a society in the throes of constant change. Part melodrama, part critique of the times, this film takes us from the country’s upheaval in the 1980s following the Cultural Revolution to the prospering turbo-capitalism of the present day. Told in sweeping tableaux, it makes visible the deep scars that lie beneath the surface of an ostensibly unbroken success story.