Ein Film von Đức Ngô Ngọc.

Misstrauen und Angst vor der nahen­den Umsiedlung ver­brei­ten sich unter den Bewohnern eines schwim­men­den Dorfes in der Halong Bucht. Das Leben inmit­ten des male­ri­schen Idylls grün­be­wach­se­ner Inseln und Felsen wird getrübt vom größ­ten Umsiedlungsprogramm im Norden Vietnams, das 2014 zuguns­ten des Umweltschutzes und des Tourismus‘ umge­setzt wird.
Viele Familien leben bereits seit Generationen in den schwim­men­den Dörfern. Sie bewoh­nen Holzhäuser, die auf Flößen errich­tet wur­den. Ihr ein­fa­ches Leben bestrei­ten sie mit Fischzucht und Diensten für die Tourismusbranche. Das Wissen um die bevor­ste­hen­de Umsiedlung weckt Erinnerungen in den Bewohnern – Geschichten von Armut, mensch­li­chem Miteinander, Schicksalsschlägen und dem Aufbau der eige­nen Existenz. Der neu­en Zukunft auf dem Festland schau­en sie miss­trau­isch und schmerz­voll ent­ge­gen. – Die Welle des Wirtschaftswachstums erfasst seit den 1990ern das sozia­lis­ti­sche Vietnam und schwemmt letzt­lich die Bewohner der schwim­men­den Dörfer in eine unge­wis­se Zukunft. (aus dem Katalog Filmfestival Cottbus)
Der Film gewann den Dialogpreis für die Verständigung zwi­schen den Kulturen.

• noch kei­ne oder kei­ne mehr 

 
A film by Đức Ngô Ngọc. In viet­na­me­se with ger­man subtitles.

The 46-year old Nguyen Van Cuong is living with his fami­ly on a self-made cabin on a raft off­shore Ha Long Bay in Northern Vietnam. For him life on the water is pret­ty nor­mal – sin­ce gene­ra­ti­ons his fami­ly sleeps, cooks and works here. But the idyll is decep­ti­ve. The govern­ment is plan­ning to relo­ca­te the swim­ming vil­la­ge ashore. Cuong is unde­ci­ded. He is hea­ding towards an uncer­tain future – ashore or offshore.

Credits:
D 2016, 98 Min., viet­nam. OmU
Regie, Buch: Đức Ngô Ngọc
Kamera: Phạm Ngọc Lân
Montage: Gudrun Steinbrück, Tiến Đạt Nguyễ

Termine:

• noch kei­ne oder kei­ne mehr